ترانه «یک گلی سایه‌ی کمر» (مسّم مسّم) از فولک‌های کشورمان است. آقای سیاوش بیضایی اثری را بر اساس این ملودی برای ساز پیانو نوشته‌اند و آقای گارنیک دِر اوحانیان آن را برای گیتار تنظیم کرده‌اند. لینک آپارات:
گیتار کلاسیک
توصیه‌های دیوید راسل به گیتاریست‌ها(۷)
کاغذ تمرین نوشته‌ی دیوید راسل ترجمه‌ی بابک ولی‌پور اخیرا در یک مصاحبه مورد پرسشی قرار گرفتم مبنی بر اینکه چطور تعداد زیادی قطعه را یکجا یاد می‌گیرم و چندین برنامه را در انگشتانم محفوظ دارم. نهایتا صحبت‌هایم به مواردی به ظاهر ساده اما کاربردی برای زمانی که تحت فشار هستید رسید. من یک کاغذ … ادامه مطلب
جان ویلیامز به روایت فرهنگ موسیقی Grove
جان ویلیامز ترجمه‌ی بابک ولی‌پور جان کریستوفر ویلیامز( متولد ۲۴ آپریل ۱۹۴۱ در ملبورن) گیتاریست استرالیایی است. او از چهار سالگی نزد پدرش، لئونارد ویلیامز، یادگیری گیتار را آغاز کرد؛ در سال ۱۹۵۲ به انگلستان نقل مکان کرد و پس از آن در کلاسهای تابستانه‌ی آندرس سگوویا در آکادمی موسیقی چیانا در سیه‌نا ایتالیا شرکت … ادامه مطلب
توصیه‌های دیوید راسل به گیتاریست‌ها (۶)
باره‌های نامعمول نوشته‌ی دیوید راسل ترجمه‌ی بابک ولی‌پور موقعیت‌های زیادی وجود دارد که استفاده‌‌ی نامتعارف از باره می‌تواند نواختن یک پاساژ را بسیار آسان‌تر کند. تمرین این تکنیک‌ها مفید است و باعث می‌شوند در موقعیت‌های مناسب از آنها بهره ببرید. در اینجا دو مثال را بررسی می‌کنیم. در تصویر شماره یک توجه کنید که چگونه … ادامه مطلب
کریستوفر پارکنینگ به روایت فرهنگ موسیقی Grove
ترجمه‌ی بابک ولی‌پور کریستوفر( ویلیام) پارکنینگ(Christopher Parkening) متولد ۱۴ دسامبر ۱۹۴۷ در لس‌آنجلس، گیتاریست آمریکایی است. تحت تاثیر تنظیم‌های گیتار توسط پسر خاله‌اش جک مارشال، گیتار را در ۱۱ سالگی آغاز کرد. پس از سالها تمرین با سلدونیو رومرو و پپه رومرو، او در مسترکلاس‌های سگوویا در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی، شرکت کرد و در پی … ادامه مطلب
اجرای Endecha توسط بابک ولی‌پور
Endecha که به معنای ناله و نجوای غمگین است از آخرین آثاری است که فرانسیسکو تارگا تصنیف کرد. اثری کوتاه با ملودی آوازی که مانند دیگر آثار تارگا به خوبی با صدادهی ساز گیتار سازگار است. برخی نوازندگان اثر دیگری از تارگا به نام Oremus را همراه با Endecha می‌نوازند اما در مجموعه‌ی آثار تارگا این دو قطعه به شکل مستقل منتشر شده اند.
لینک سایت آپارات: http://www.aparat.com/v/xsXRm
خوآکین رودریگو به روایت دانشنامه‌ی بریتانیکا
منتشر شده در دانشنامه‌ی بریتانیکا ترجمه‌ی بابک ولی‌پور خوآکین رودریگو[۱] (تولد ۲۲ نوامبر ۱۹۰۱ در شهر سانتوگو[۲] اسپانیا، وفات ۶ جولای ۱۹۹۹ در شهر مادرید) یکی از شاخص‌ترین آهنگسازان اسپانیایی قرن بیستم است. با وجود نابینایی از سه سالگی، رودریگو آموختن موسیقی را از سن کم آغاز کرد و بعدتر به شاگردی «پل دوکا[۳]» … ادامه مطلب
متنی از لیلی افشار به یاد آندرس سگوویا، اسطوره گیتار کلاسیک
لیلی افشار تنها گیتاریست ایرانی است که در کلاسهای آندرس سگوویا حاضر بوده است.در این یادداشت ترجمهٔ یادداشت او برای درگذشت سگوویا را بخوانید و با زندگی هنری لیلی افشار آشنا شوید.